de plus près ... dans le contexte actuel, ça resssemble à des bigoudennnes venues se désoler sur ... une plaque noirâtre et bitumineuse comme pour se souvenir ...
ERIKA : TOTAL justice ? L'article d' Alice
Thanks a lot to Marie-Noyale for the translation :
"A closer look.. Considering what we have been talking about(See Alice's article) These statues look like Bigoudennes* coming to medidate with sadness on those oily stained rocks..
*Bigoudenne:Britanny women from the south Finistere wearing a specially high head dress part of a regional costume."
Je rassure tes visiteurs: les "traces noires" derrière tes p'tites bonnes femmes sont des bancs de moules et non du pétrole!
RépondreSupprimerEnfin...je crois.
RépondreSupprimercontrairment à Sébastien tu nous joes "le petit bonhomme en pierre ...."
RépondreSupprimeron voit aussi des empilements de pierres au Canada les "iniutshucks" (?) qui servaient chez les inuits de poteaux indicateurs.
RépondreSupprimerAvec un si joli accompagnement,je vais faire de mon mieux mais Marie est surement plus professionelle que moi,enfin je te fais une 1ere proposition:
RépondreSupprimer"A closer look.. Considering what we have been talking about(See Alice's article} These statues look like Bigoudennes* coming to medidate with sadness on those oily stained rocks.."
*Bigoudenne:Britanny women from the south Finistere wearing a specially high head dress part of a regional costume.
Ah bah oui, y'a pas que du pétrole sur nos plages bretones !
RépondreSupprimermoi ...Bretagne Nord....
Kenavo !