samedi 30 juin 2007

Solution de l'énigme du 18 juin


Le cylindre de la bouée rouge au premier plan (photo du 18 juin) permet, alignée avec le cylindre rouge du phare de Léchiagat dans le fond (photo du 21 juin), de donner l'alignement optimal au bateaux pour rentrer dans le port de jour comme de nuit.
On aperçoit entre les deux l'ancien phare de Léchiagat (photo du 25 juin) qui, je viens de l'apprendre, doit finalement être repeint !!! A quand les première photos ?

Bravo à Nathalie (http://sydneydailysnap.blogspot.com) qui a trouvé la solution le 25 juin (cf. photo du 21 juin) ! ... il est vrai avec un indice supplémentaire ;-)

The cylinder of the red buoy in the foreground (photo of June 18) allows, aligned with the red cylinder of the headlight of Léchiagat in the bakcground (photo of June 21), to give the lignement optimal one to the boats to return in the port on day and on night. One sees between the two the old headlight of Léchiagat (photo of June 25) which, I have just learned it, must be finaly repaints!!! When the first photographs?

Cheer with Nathalie (http://sydneydailysnap.blogspot.com) who found the solution on June 25 (photo of June 21) ! … it is true with an additional index ;-)

vendredi 29 juin 2007

Phare d'Eckmühl


Le phare d'Eckmühl, un des plus puissants de France, est situé à Saint-Pierre en Kérity à 6 km à l'ouest du Guilvinec : 65 m, 307 marches, feux blancs à éclat toutes les 5 secondes.

Vue aérienne

The Eckmühl's lighthouse :
The Eckmühl's lighthouse,one of most powerful of France , is located at Saint-Pierre in Kérity to 6 km in the west of Guilvinec : 65 meters high, 307 steps to the top, fire with glare every 5 seconds.

jeudi 28 juin 2007

Fond de port



"Melts of port" :
The "slipway" repair platform in Lechiagat

mercredi 27 juin 2007

Liberté élémentaire


... le bateau a enfin été libéré de ses rêts (cf. photo du 12 juin) ... élémentaire car l'eau, l'air, la terre (le rocher) ... et le feu dans le ciel ...

Elementary freedom:
... the boat has finaly take off the jail (see 12th of june's photo) ... elementary case : water, air, ground, three of the four elements ... and fire (sun) in the sky ... nescessary for freedom ...

mardi 26 juin 2007

Annexe de sardinier


Appendix of sardine boat

lundi 25 juin 2007

Le jumeau délabré


Le phare de Léchiagat (dans le port face au Guilvinec) est le jumeau de celui du Guilvinec mais en noir ... ou du moins à l'origine. Peintres du Guilvinec / Léchiagat à vos pinceaux pour la sauvegarde de ce monument en péril ...

The dilapidated twin:

The headlight of Léchiagat (in the port in front of Guilvinec) is the twin of the Guilvinec's one but in black… or at least in the beginning. Painters of Guilvinec/Léchiagat i say to you : Get your brushes for the safeguard of this monument in danger.

dimanche 24 juin 2007

Arrière-port


Inner harbour

samedi 23 juin 2007

Bulles horizontales ???


Horizontal bubbles ???

vendredi 22 juin 2007

jeudi 21 juin 2007

Phare à terre


Il s'agit d'un phare (oui un phare) à terre situé au pied du pont qui relie Le Guilvinec de Léchiagat.
C'est un second indice pour l'énigme du 18 juin ...

It is a headlight (yes a headlight) with ground located at the foot of the bridge which separates Le Guilvinec of Léchiagat. It is a second index for the enigma of June 18…

mercredi 20 juin 2007

mardi 19 juin 2007

Cimetière


Arrière-port avec les restes du cimetière des bateaux dans le fond.

Inner harbour with the remainders of the cemetery of the boats in the background.

lundi 18 juin 2007

Amarrage


A quoi peut bien servir cette balise rouge associée à sa version nocture, le feu blanc ?
La réponse dans quelques jours ...

To what can serve this red beacon associated with its night version, white fire? The response in a few days…

dimanche 17 juin 2007

Porz Strellien


Porz Strellien est un abri côtier du côté Léchiagat.

Porz Strellien is a coastal shelter on the Léchiagat side.

samedi 16 juin 2007

Tourtan


THE Lighthouse !

vendredi 15 juin 2007

Icônes bigoudennes


On me réclame à corps et à cri une photo de bigoudenne en coiffe ... en attendant une vraie photo !
Avec de gauche à droite les symboles du pays bigouden : Le cidre bigouden, le port de Kérity et le phare d'Eckmüll, la coiffe bigoudenne, le ramandage des filets, le sonneur, un pardon (fête chrétienne), un dolmen, funboard à la Torche

Here are some Bigouden symbols ...

jeudi 14 juin 2007

mercredi 13 juin 2007

Slip petit bateau


A "Slipway" can take a boat off the sea to repair it or to paint it.
Another illustration will come soon ...

mardi 12 juin 2007

Ouvrez, ouvrez, la cage au bateau


*Open, open the jail to the boat (the bird version is a french song of Pierre Perret ...)

lundi 11 juin 2007

Gir'ouest

dimanche 10 juin 2007

Vert amer


Un amer est un point de répère à terre pour les bateaux

samedi 9 juin 2007

Chaotique

vendredi 8 juin 2007

Jeronimo Le Guellec


Un homme et une femme sont assis face à face dans un train.
La femme, prenant son livre à témoin, engage la conversation :
"Savez-vous que ce sont les indiens qui ont le plus long sexe ?"
L'homme reste silencieux. La femme revient à la charge :
"Et savez-vous que ce sont les bretons qui ont le plus gros sexe ?"
Alors l'homme se lève et dit :
"Madame je me présente : Jéronimo Le Guellec".

jeudi 7 juin 2007

mercredi 6 juin 2007

TerieBat


Rappels :
Babord = Gauche, Tribord = Droite
Vert = Tribord, Rouge = Babord dans le sens entrant dans un port
Le moyen mnémo-technique est "Batterie" (BATRI)
Ici on sort du port donc "TerieBat"

mardi 5 juin 2007

lundi 4 juin 2007

dimanche 3 juin 2007

samedi 2 juin 2007

vendredi 1 juin 2007

Indélébile


Bar Les brisants - Léchiagat