Mairie (3 et fin)

... et côté tampon !
La porte a été tamponnée tellement fort que les lettres H et E sont tombées ...

The door was plugged so much extremely that the letters H and E fell…

Mairie (2)

... côté rue.

Mairie (1)

... côté mer ...

Déesse de la pêche ?

Ah non : Déesse de la chasse ...

Goddess of fishing (Diana) ? Oh no : Goddess of hunting…

Qui a volé ma spatule ?

Je crois avoir trouvé mon voleur ... dans les marais de Léchiagat.

Who stole my spatula? I believe to have found my robber… in the marshes of Léchiagat.

"Homme libre, toujours tu chériras la mer ..."

"Free man, always you will cherish the sea…"

	Homme libre, toujours tu chériras la mer!
	La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
	Dans le déroulement infini de sa lame,
	Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
	Tu te plais à plonger au sein de ton image;
	Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
	Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
	Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
	Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
	Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
	O mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
	Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
	Et cependant voilà des siècles innombrables
	Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
	Tellement vous aimez le carnage et la mort,
	O lutteurs éternels, ô frères implacables!

L'homme et la mer - Charles Baudelaire

Saturation

Marée basse

Low tide

Abris

Celui du marin et celui des bateaux

Shelter of the sailor (background) and shelter of the boats (foreground, the port)

Cormoran

Avitailleur

L'avitailleur fournit le gasoil (cuves en arrière-plan) et les vivres aux bateaux.

The refuelling tanker provides the gas oil (tanks in background) and the food to the boats.

Vieux pêcheurs

Old fishers

Vue générale ...

.. du port avec Léchiagat à gauche (babord vous vous souvenez ;-) et Le Guilvinec à droite (tribord)

General sight… of the port with Léchiagat on the left (port side you remember; -) and Guilvinec on the right (starboard)

Ar Men Crenn

Men Crenn : Pierre du milieu, est le nom d'un rocher emergeant du milieu du port jusqu'au début de la seconde partie du XXème sciècle.
Ce bar est situé en face de l'endroit où s'érigeait Ar Men Crenn.

Men Crenn: Center Stone, is the name of a rock emerging from the middle of the port until the beginning of the second part of the XXème sciècle. This bar is located in front of the place where Ar Men Crenn was set up.

Sous le pont ...

... du Guilvinec - Léchiagat on y flotte on y flotte !

Under the bridge… of Guilvinec - Léchiagat ... (from french song...)

E.T. géants

... et leurs bébés dans le dos.

Giants E.T. ... and their babies in their back.

Ar gelveneg

C'est le nom du bateau à l'avant-plan mais c'est aussi le nom breton, et donc d'origine, du Guilvinec.
Gelven = souche, Eg = accentuatif. L'interprétation la plus courante est étendue de souches (d'arbres) mais une autre interprétation est "Village Pierreux".

Clin d'oeil : Vrai fausse bigoudenne : http://guilvinec.bro-vigoudenn.com/

Bonne fête

On July 14 is the French national festival (blue-white-red are the french color of course ...)

Retour houleux

Retour de pêche quotidienne des bateaux côtiers (langoustine, ...)

Surging return:
Return of daily fishing of the coastal boats (crawfish,…)

Treuil

Winch